生活圈

台湾表演工作坊登大陆受限制团员拒演

作者: 来源:未知 2020-05-22

台湾表演工作坊日前结束《宝岛一村》在中国的巡回演出,传出在上海演出第八场时,剧中有团员因拒演返台。事后他发出“万言书”表示,剧团进到中国演出就要修改对白,敏感内容变成虚拟演出,他认为毫无尊严。

据自由时报报导,宝岛一村在台湾演出时,舞台上有实体升起青天白日满地红国旗,但在中国巡演时改为虚拟演出,并未秀出青天白日满地红国旗。青天白日满地红的升旗乐(国旗歌)换成了德国进行曲。

拒演的表坊团员在信中表示,“当我从台湾进到了中国巡回演出舞台作品,于是被提醒哪些名字是不能提的,哪些地名是不能说的,哪些话题是不能讨论的。我笑着认为你自以为是的带领着我们尊重了这个国家的文化禁忌。但其实你只是恐惧了这个国家的威权,无关尊重,无关文化,无关艺术,只是恐惧。”“我们不敢直视这国家所有弱势公民的人权,却敢在舞台上对着他们的社会菁英搬演历史以为真相。我们扛起了掩盖真相屈服权威的臭名,牺牲自己成全大局。我们当然是艺术家。”

该团员也对表坊的工作手册中所注记关于“抵达大陆后,尽量避谈西藏、新疆、达赖喇嘛,也避免使用出国、中国等字眼,可直接说大陆。”等内容有意见,他批评“台湾的大师一到了中国,骨气健在,但毫无尊严。”

对于这些到中国演出的潜规则,民进党立委郑丽君10月31日在文化部预算审查会议指出,台湾文化输出到中国“眼睛看得到的国旗、国号不能有,脑子里的民主自由思想不能有”,郑丽君认为这些已在侵蚀台湾文化自主创作的能力。